Kiwis aus Mittelerde

Wenn ich meinen Reiseführer...

Der Deutsche kann ja nach wie vor nicht ohne Führer, immer muss er sich führen lassen. Vermutlich, damit jemand schuld ist, falls was nicht so läuft wie es geplant war. - Gibt es da nicht ein anders Wort für? ~assistent, ~auskunft, ~hilfe, ~unterstützung, ~tipps? Irgendwie sowas. Er führt mich ja gar nicht. Und ''Guide'' klingt irgendwie *hmm* freiwilliger (?) - Aber weiter im Text:

...richtig verstehe, heißt diese etwas stachelige und grüne Frucht, die wir unter diesem Namen kennen, eigentlich gar nicht Kiwi. Das Ding kommt ursprünglich aus China und war zuvor als ''Chinesische Stachelbeere'' bekannt. Dann aber gelang es einem pfiffigen neuseeländischen Obstzüchter eine besonders große und saftige Version zu kreieren, wobei die Pflanze gleichzeitig noch eine sehr große Zahl an Früchten trug. Da man die Riesenstachelbeeren gut konservieren, einfrieren und zu Saft, Fruchtwein, Likör, Gelee (Frag mal deine Mama, Q!) und Marmelade verarbeiten kann, entwickelte sie sich zur idealen Exportware. Das war so in den 50er Jahren. Eigentlich waren Stachelbeeren wohl gar nicht so beliebt, gleichzeitig machte sich China nachhaltig unbeliebt und weil die Neuseeländer auf jede Frucht einen Aufkleber mit der Aufschrift ''Worlds Finest Kiwi Fruit'' klebten, wurde der Spitzname für die Neuseeländer - KIWIs - auf die Frucht übertragen.
Der Name für den Neuseeländer kommt ja, wie der eine oder andere bestimmt weiß, von dem Laufvogel und Wappentier Neuseelands, dem Kiwi eben.

(inspiriert durch den Baedecker Reiseführer: Neuseeland)

cmos.